1 00:00:00,959 --> 00:00:05,464 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 3 00:00:10,344 --> 00:00:14,348 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 4 00:00:14,348 --> 00:00:20,062 ♪ Preparato e sicuro della strada ♪ 5 00:00:20,062 --> 00:00:24,900 ♪ C'è il sole e la luna ♪ 6 00:00:24,900 --> 00:00:29,238 ♪ Cantano il loro la tua dolce melodia ♪ 7 00:00:29,238 --> 00:00:34,034 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 8 00:00:34,034 --> 00:00:38,872 ♪ Condividere uno spazio ♪ 9 00:00:38,872 --> 00:00:43,293 ♪ Cammineremo di notte, tesoro ♪ 10 00:00:43,293 --> 00:00:48,048 ♪ Voleremo di giorno ♪ 11 00:00:48,048 --> 00:00:52,302 ♪ Stranieri al lavoro ♪ 12 00:00:52,302 --> 00:00:55,722 ♪ Chi si è appena incontrato per strada ♪ 13 00:02:15,427 --> 00:02:19,014 Signora, signora, signora, scalare la marcia un minuto. Sei arrabbiato con me? 14 00:02:19,014 --> 00:02:21,808 - Cosa te lo fa pensare? - Non lo so. Ma in un certo senso avvertivo una certa rabbia 15 00:02:21,808 --> 00:02:24,353 quando ti ho raggiunto nell'ascensore e l'hai detto il resto dei passeggeri 16 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 - Ho avuto un'epatite contagiosa. - Non so cosa mi sia preso. 17 00:02:26,688 --> 00:02:30,108 EHI. Va bene. Non mi dispiace camminare scendendo 23 rampe di scale 18 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 - per quanto ne so non hai la spunta. - Avevamo quel conto! 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,738 Ora, vedi? Ne percepisco alcuni rabbia nel tuo tono. 20 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Avremmo potuto essere noi al comando di tutta la sicurezza per 21 00:02:36,698 --> 00:02:38,784 tutto Chickin Lickin negozi in California. 22 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Dai la colpa a me? - Avevo il signor Lickin mangiare dalla mia mano. 23 00:02:41,036 --> 00:02:43,330 - Mi permetto di dissentire. - Dovresti implorare pietà. 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,248 Tutto quello che ho fatto è stato chiedere una piccola domanda. 25 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 - Una piccola domanda. Ah! - Beh, non te lo sei mai chiesto 26 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 cosa succede agli occhi i becchi e i piedi? 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Non farlo! Non saltare! 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,811 Bene. Non l'abbiamo fatto perdetevi lo spettacolo in sala. 29 00:03:07,604 --> 00:03:09,398 Questa cintura. 30 00:03:12,818 --> 00:03:14,319 Questa cintura. 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Sono 100 dollari Cintura in pelle italiana. 32 00:03:22,828 --> 00:03:24,413 Adoro questa cintura. 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Questa maglietta! 34 00:03:35,882 --> 00:03:39,052 Questo è un $ 500 camicia di seta! 35 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Sai quanti bruchi hanno dovuto far girare la testa 36 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 fare questa maglietta? 37 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 Cadrò. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 morirò. 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,405 Lo farà essere un disastro. 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 Lo farebbe uno di voi ti piace questa maglietta? 41 00:04:04,786 --> 00:04:07,289 Io... cosa sei? alzando la mano per? 42 00:04:07,289 --> 00:04:09,958 Non stai capendo in questa maglietta! 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,461 Sei un "corpulento" certo che sono qui! 44 00:04:15,547 --> 00:04:17,674 Oh, l'uomo in verde? 45 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Questo ragazzo sta guardando molti spettacoli 46 00:04:24,890 --> 00:04:26,057 che non sono elencati nella Guida TV. 47 00:04:26,057 --> 00:04:27,642 Addison, Conosco quell'uomo. 48 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 Va bene. Anch'io sono tuo amico 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,854 e non mi rende voglio farla finita con tutto. 50 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 Ufficiale. Ufficiale. Conosco quell'uomo. 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,192 Se c'è qualcosa Posso fare per aiutare. 52 00:04:35,192 --> 00:04:36,151 Andiamo. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 - Cosa dovrei dire? - Nulla. 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Fallo semplicemente parlare ma tienilo calmo. 55 00:04:43,366 --> 00:04:45,827 Lo psichiatra del dipartimento sarà qui tra cinque minuti. 56 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto. Io... non posso farlo. 57 00:04:54,294 --> 00:04:56,880 - Di cosa stai parlando? Certo che puoi farlo. - No. Uh-uh. Non posso farlo. 58 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Aspettare. Prendi controllo su te stesso. - No, no, no, no, no! 59 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Lo farai. Lo farai alla grande. 60 00:05:00,634 --> 00:05:03,512 Non posso parlare qualcuno che potrebbe saltare se dico la cosa sbagliata. 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,388 La cosa sbagliata? Di cosa stai parlando? 62 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Non c'è modo che tu possa farlo far sentire peggio questo ragazzo. 63 00:05:07,390 --> 00:05:10,310 E inoltre non lo sei dirò la cosa sbagliata. 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,563 Non lo dici mai la cosa sbagliata. Sono io. Lo farai alla grande. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,692 - Sono? - Adesso esci, campione. 66 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 E qualunque cosa tu faccia, non toglierti la maglietta. 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Carlo? 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,746 Ciao, Carlo. 69 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 Sei tu parlando con me? 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,918 Non tu ti ricordi di me? 71 00:05:36,628 --> 00:05:38,964 Maddie. 72 00:05:38,964 --> 00:05:40,257 Maddie Hayes? 73 00:05:40,257 --> 00:05:41,800 Giusto. Maddie. 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,594 Oh, Dio! Maddie Hayes. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,846 Cosa sei? fare qui? 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 Cosa stai facendo? qui fuori, Charles? 77 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 Oh, eh, Te lo dirò, Mad. 78 00:05:53,812 --> 00:05:57,524 E' la cosa più dannata. Ho bevuto io stesso sciocco. 79 00:05:57,524 --> 00:06:00,777 Ho iniziato a fumare. Tre confezioni al giorno. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Sai, ieri sera, Stavo tossendo. Ho iniziato vomitando addosso. 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 E poi ho capito... 82 00:06:05,532 --> 00:06:07,784 cosa voglio fare... 83 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 è morire. 84 00:06:10,453 --> 00:06:13,915 Voglio dire, ci sto provando per uccidermi. 85 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 Ma fumare e bere potrebbero volerci anni. 86 00:06:16,751 --> 00:06:18,628 Quindi, ehm... 87 00:06:18,628 --> 00:06:21,965 Sono arrivato presto, e non c'era nessuno qui. 88 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 Sceso. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 Pensavo che lo fosse sarà facile. 90 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 Come scendere un trampolino. 91 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 Mi farebbe davvero comodo una bevanda e una fumata. 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,104 So cosa sei sto andando avanti, Charles. 93 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 No, non lo fai. 94 00:06:37,856 --> 00:06:39,983 - Sì, certamente. - NO! Tu no. 95 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 io... 96 00:06:47,115 --> 00:06:49,034 Sono al verde. 97 00:06:49,034 --> 00:06:51,536 Sono un intermediario che rotto. 98 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Rotto. 99 00:06:53,246 --> 00:06:55,457 Non so come farlo sei al verde, Maddie. 100 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 Voglio dire, alcuni ragazzi, gli sta bene. Me? 101 00:06:58,376 --> 00:07:01,129 La gente riusciva a malapena tollerami quando ero ricco. 102 00:07:01,129 --> 00:07:04,341 Nessuno parlerà nemmeno a me adesso. Lo odio! 103 00:07:05,300 --> 00:07:07,761 Semplicemente non sono attrezzato per affrontare la povertà, Maddie. 104 00:07:07,761 --> 00:07:10,680 Capisco cosa stai andando attraverso, Carlo. Davvero! 105 00:07:10,680 --> 00:07:12,974 Anch'io sono al verde. 106 00:07:13,975 --> 00:07:16,353 Il mio commercialista è scappato con milioni. 107 00:07:16,353 --> 00:07:18,688 Milioni. 108 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 Mi sono svegliato una mattina, e pssh! Andato. 109 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Maddie? 110 00:07:24,569 --> 00:07:28,698 Eri un cliente anche di Ron Sawyer? 111 00:07:28,698 --> 00:07:29,908 Anche tu? 112 00:07:35,246 --> 00:07:36,831 Oh, chi l'avrebbe mai detto quel piccolo verme 113 00:07:36,831 --> 00:07:38,958 era tale un piccolo verme subdolo? 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,335 Non io. 115 00:07:46,591 --> 00:07:48,051 Beh... 116 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 è quasi l'ora di pranzo. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Il marciapiede lo sarà abbastanza pieno presto. 118 00:07:52,180 --> 00:07:54,891 - Carlo! - Per cosa stai urlando? 119 00:07:56,393 --> 00:07:58,019 Mi vuoi? uccidermi? 120 00:07:58,019 --> 00:08:00,855 Mi dispiace. Ma non capisci? 121 00:08:00,855 --> 00:08:03,274 - Non vedi? - Vedi cosa? 122 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Questo è meraviglioso opportunità per te. 123 00:08:05,902 --> 00:08:08,905 - È? - SÌ! Assolutamente positivo. 124 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 Potrebbe sembrare la fine del mondo. Può sembrare come la fine del mondo. 125 00:08:11,032 --> 00:08:13,451 Ma Carlo, Ne sono la prova vivente 126 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 che questa è la tua occasione per una nuova vita, un nuovo inizio. 127 00:08:15,829 --> 00:08:18,498 Non voglio una nuova vita. Voglio la mia vecchia vita, 128 00:08:18,498 --> 00:08:20,041 o non voglio qualsiasi vita. 129 00:08:20,041 --> 00:08:21,960 Io no credetelo. 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 Non ci credo proprio questo! 131 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Il Charles che conoscevo era più profondo di così. 132 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Ha visto il valore della vita. 133 00:08:27,924 --> 00:08:30,802 Più di quello che era valore o cosa potrebbe comprare. 134 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Ha vissuto la vita l'elsa, se lo fosse 135 00:08:33,096 --> 00:08:36,141 sdraiato sulla spiaggia di Cannes o giocando a Monopoli in una giornata piovosa 136 00:08:36,141 --> 00:08:38,977 con un modello disoccupato abbuffarsi di Cheetos. 137 00:08:38,977 --> 00:08:41,104 - O si. - Non! 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Per favore, fermati. Pensa solo un attimo. 139 00:08:43,440 --> 00:08:45,692 Eri davvero tutta quella felicità di essere ricco? 140 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 Eri davvero tutto così felice? 141 00:08:52,282 --> 00:08:54,784 Delirantemente così. SÌ. 142 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Bene, va bene, poi salta. 143 00:08:58,163 --> 00:09:00,665 Molto commovente. Molto toccante. 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Mi è piaciuto particolarmente la parte sui Cheetos. 145 00:09:02,917 --> 00:09:05,211 È questa ragazza un grande avvicinamento o cosa? 146 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto essere in grado di farlo. 147 00:09:07,088 --> 00:09:09,382 Non è stupido? psichiatra ancora qui? 148 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 Non verrà fuori. Paura delle altezze. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,927 Uh-oh. 150 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 L'uomo uccello di Alcatraz sta facendo la sua mossa. 151 00:09:14,387 --> 00:09:16,598 Mi dispiace, Carlo. 152 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Aspetta un secondo. Si sta dirigendo verso la finestra. 153 00:09:24,314 --> 00:09:26,191 Dimmi di più il Charles che conoscevi? 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 Lo era un sopravvissuto! 155 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 Come me. 156 00:09:30,570 --> 00:09:31,529 Dai. 157 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 Un giorno, tu ed io, Charlie, 158 00:09:42,415 --> 00:09:44,042 troveremo quel barbone di Sawyer e... 159 00:09:44,042 --> 00:09:45,502 Cosa sei? parlando? 160 00:09:45,502 --> 00:09:46,419 Lo so dov'è. 161 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 - Fate? - Sicuro. 162 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Ha costruito un casinò con i nostri soldi. 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Da qualche parte, uh, Buenos Aires. 164 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Buenos Aires? 165 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 Whoa! 166 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Carlo! 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,016 Rilassati, lo farai? 168 00:10:00,016 --> 00:10:01,810 Buenos Aires? Sei sicuro? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Che differenza fa? 170 00:10:03,812 --> 00:10:06,147 Buenos Aires! Sawyer... l'uomo che ha preso i miei soldi... 171 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 - è a Buenos Aires. -Buenos Aires? 172 00:10:08,691 --> 00:10:10,110 Non è così vicino? Buenos Noches? 173 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Buenos Aires. Dov'è Buenos Aires? 174 00:10:16,699 --> 00:10:18,034 Non lo so. Dove l'hai lasciato? 175 00:10:18,034 --> 00:10:19,577 Ha detto Sawyer costruito un casinò 176 00:10:19,577 --> 00:10:21,120 con i miei soldi. I miei soldi. 177 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 Deve essere così difficile da ascoltare. 178 00:10:24,040 --> 00:10:26,209 Ebbene, non ha senso soffermarsi sul doloroso. Cosa fai? diciamo che usciamo di qui... 179 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 - Vado laggiù, David. - Giù dove? 180 00:10:28,711 --> 00:10:31,214 A Buenos Aires. È "laggiù", vero? 181 00:10:31,214 --> 00:10:32,966 - Non lo so. Potrebbe essere "finita". - Beh, ovunque sia, 182 00:10:32,966 --> 00:10:34,884 - Vado laggiù. - Posso chiederti perché? 183 00:10:34,884 --> 00:10:35,927 - Sicuro. - Perché? 184 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 - Perché. - OH. 185 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 - Maddie. -Davide. 186 00:10:40,598 --> 00:10:42,851 Penso a quello che sei sperimentare è normale reazione emotiva 187 00:10:42,851 --> 00:10:45,478 - alla notizia che quest'uomo... - Certo che lo è una reazione emotiva. 188 00:10:45,478 --> 00:10:48,231 - Quel tizio mi ha rubato i soldi. - ... sta usando qualcosa che ti apparteneva 189 00:10:48,231 --> 00:10:50,775 - per i suoi scopi. - Appartiene ancora a me. Lo è i miei soldi. Vado laggiù. 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,819 Tuttavia, penso che se tu considerare le realtà di volando giù a Buenos Aires 191 00:10:52,819 --> 00:10:55,363 e affrontare quest'uomo, vedrai che non è così una cosa razionale da fare. 192 00:10:55,363 --> 00:10:56,239 Lo troverò. Allora lo ucciderò. Allora lo ucciderò di nuovo. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 Ma, ehi, fai pace la tua mente. 194 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 - Mettimi sul prossimo volo a Buenos Aires. - Giusto. 195 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 - Componi lentamente. - Giusto. 196 00:11:05,623 --> 00:11:07,709 - Ascoltare. Ti dispiace se io ti ho semplicemente parlato in modo sensato? - Sarà la prima volta. 197 00:11:07,709 --> 00:11:11,212 - Che diavolo sei? andare laggiù per? - Per riprendermi ciò che è mio. 198 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 Qual era il tuo. Non c'è più. Non capisci? Un bacio d'addio, va bene? 199 00:11:13,047 --> 00:11:14,924 - Grazie per l'incoraggiamento. - Ti sto solo dicendo la verità. 200 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 Non è abbastanza? il ragazzo ti ha ingannato? 201 00:11:16,801 --> 00:11:18,303 Ora devi andare laggiù così potrà ridere di te? 202 00:11:18,303 --> 00:11:20,054 - Non riderà. - Oh, sì, lo è. 203 00:11:20,054 --> 00:11:22,098 - Non lo è riderò. - Oh, sì, lo è. 204 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 - Non riderà! - Hai ragione. Ruggirà. 205 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 - Fuori dai piedi. - Dimmi qualcosa. 206 00:11:26,060 --> 00:11:27,812 Cosa pensi che succederà? succede quando vai laggiù? 207 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Non lo avrò questa conversazione con te. 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,441 Pensi che lo farai avvicinati a lui e digli: 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,693 "Ciao, come va?" ridammi i miei soldi"? 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 - Quello che sta facendo è sbagliato. È illegale. - Perché pensi 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,573 è andato in Sud America? Pensi che siano tutti fuori dei casinò di Las Vegas? 212 00:11:38,573 --> 00:11:41,492 Maddie, svegliati. Non avrai i tuoi soldi o lui fuori da quel paese. 213 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 Non lo faresti... non potresti capire. voglio... Devo guardare quest'uomo 214 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 negli occhi e faglielo sapere quello che mi ha fatto. 215 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 Perché? Lo ha fatto. Non è abbastanza? 216 00:11:47,206 --> 00:11:49,042 NO! NO! Lo voglio per guardarmi negli occhi 217 00:11:49,042 --> 00:11:51,169 e dimmi che non lo sarò mai rivedrò i miei soldi. 218 00:11:51,169 --> 00:11:53,671 Oh, fantastico. In tal caso, fai un viaggio meraviglioso perché è esattamente così 219 00:11:53,671 --> 00:11:55,840 - cosa succederà. - Hai prenotato il volo. I biglietti saranno 220 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 - a casa tua quando sei arrivato lì, quindi... - Maddie, ascoltami. 221 00:11:57,842 --> 00:11:59,969 Sono tuo amico. Smetti di sognare. sto sognando? 222 00:11:59,969 --> 00:12:01,387 - Il tuo futuro è qui. Non a Buenos Aires. - Sto sognando? 223 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 La tua fortuna è qui. 224 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Addison! Lo odio! 225 00:12:05,391 --> 00:12:07,810 Odio non sapere dove da cui verrà il prossimo cliente e se la prossima telefonata 226 00:12:07,810 --> 00:12:10,355 ci sarà qualcuno arrabbiato con me perché non ho pagato la bolletta. Odio dover bilanciare 227 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 il mio libretto degli assegni ogni settimana e farlo bene. 228 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Odio dovermi fermare e pensare ogni volta che utilizzo la mia carta di credito. 229 00:12:15,318 --> 00:12:17,904 Odio fare acquisti le migliori occasioni, 230 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 e odio vedere qualcosa Mi piace nella vetrina di un negozio e dover pensare, 231 00:12:20,240 --> 00:12:23,242 un giorno invece di oggi. Lo odio! E odio questo. 232 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 Le cose sono difficili dappertutto, ragazzo. 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Non è tutto finito, ragazzo. 234 00:12:26,412 --> 00:12:27,997 - Maddie, non andare! - Vado. 235 00:12:27,997 --> 00:12:29,332 - Maddie, non andare! - Vado! 236 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 - Non andare! - Arrivederci! 237 00:12:33,711 --> 00:12:35,755 Bene! Andare! 238 00:12:35,755 --> 00:12:37,507 Vedi se mi interessa! 239 00:13:12,667 --> 00:13:15,837 - Grazie. - C'è un modo per farlo? riuscirò mai a perdonarmi? 240 00:13:15,837 --> 00:13:17,922 Perdonarti? 241 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Questo è il massimo momento umiliante della mia vita. 242 00:13:20,383 --> 00:13:22,593 Tu... tu non lo faresti sappilo, Maddie. Come puoi saperlo? 243 00:13:22,593 --> 00:13:24,721 ma, tra tutte le persone per cui abbia mai lavorato, 244 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 sei tu quello di cui rispetto che ho apprezzato di più. 245 00:13:27,640 --> 00:13:30,268 - Veramente? - Lo vuoi senti qualcos'altro? 246 00:13:30,268 --> 00:13:33,312 Ho sempre saputo che mi avresti rintracciato giù - ho sempre saputo che mi avresti trovato. 247 00:13:33,312 --> 00:13:35,273 Perché questo è il tipo di donna che sei. 248 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Intelligente. Accorto. 249 00:13:37,859 --> 00:13:41,279 - Determinato. - Hai ragione, Ron. 250 00:13:41,279 --> 00:13:45,450 Diavolo, hai avuto il signor Lickin mangiare dal palmo della mano della tua mano, vero? 251 00:13:45,450 --> 00:13:48,036 - L'ho fatto, vero? - Sicuramente l'hai fatto. 252 00:13:48,036 --> 00:13:51,956 Ed ecco perché, ecco quello ti ho restituito i soldi, c'è un modo... 253 00:13:51,956 --> 00:13:55,334 Pensi che potrei? essere di nuovo il tuo commercialista? 254 00:13:55,334 --> 00:13:57,045 Devo andare, Ron. 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,260 Benvenuti a Buenos Aires. 256 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 Signor Addison. 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 La signorina Di Pesto. Cosa stai facendo qui? 258 00:15:15,206 --> 00:15:16,207 In piedi. 259 00:15:17,375 --> 00:15:19,252 Ehi, Agnese... 260 00:15:19,252 --> 00:15:21,003 sei mai stato in ufficio così presto prima? 261 00:15:21,003 --> 00:15:22,964 Ogni mattina. 262 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 Sono diventati belli bella alba qui. 263 00:15:25,925 --> 00:15:29,762 Quindi (batte le mani), arrivò in ufficio luminoso e splendente stamattina. 264 00:15:29,762 --> 00:15:32,515 Mi sono messo al lavoro circa 7:20. 265 00:15:32,515 --> 00:15:35,226 Ho iniziato a sistemare le cose in sospeso spegnere gli incendi. 266 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 Adoro questo lavoro. Che ore hai? 267 00:15:38,646 --> 00:15:39,522 7:28. 268 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Beh... 269 00:15:41,107 --> 00:15:42,400 Di nuovo in sella. 270 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 E non mi dispiace te lo dico, 271 00:15:43,693 --> 00:15:45,528 Mi sento abbastanza bene. 272 00:15:45,528 --> 00:15:47,488 Contavo su altro gente ormai da un po', 273 00:15:47,488 --> 00:15:49,115 e ti dirò, Ho appena imparato qualcosa. 274 00:15:49,115 --> 00:15:50,741 C'è solo una persona in questo mondo 275 00:15:50,741 --> 00:15:52,410 su cui puoi contare, e quello sei tu. 276 00:15:52,410 --> 00:15:54,704 Voglio dire, sei nato solo e muori da solo, vero? 277 00:15:54,704 --> 00:15:55,955 Giusto. 278 00:15:57,165 --> 00:15:59,292 Beh, tranne tua madre. 279 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Che cosa? 280 00:16:00,168 --> 00:16:01,919 Beh... 281 00:16:01,919 --> 00:16:04,422 molte volte, quando le persone nascono, 282 00:16:04,422 --> 00:16:05,506 la madre è lì. 283 00:16:07,800 --> 00:16:10,136 Anche se Non suppongo... 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,179 devono esserlo. 285 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 Ti ricordi quanto è bello le cose erano prima come-si-chiama è apparso? 286 00:16:16,392 --> 00:16:19,353 - Signorina Hayes? - Voglio dire, era questo un bel lavoro o cosa? 287 00:16:19,353 --> 00:16:23,191 - Era. - Brave persone. Bei tempi. Un grande concerto. 288 00:16:23,191 --> 00:16:25,818 Nessuna scadenza. Nessun argomento. Nessuna pressione. 289 00:16:25,818 --> 00:16:27,445 Nessun caso. 290 00:16:27,445 --> 00:16:29,280 Ma è stato fantastico! 291 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 Sì, lo era. 292 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 Nemmeno lei l'ha fatto chiedimi di andare con lei. 293 00:16:41,125 --> 00:16:42,043 Come si chiama? 294 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 Mi dispiace. 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,423 Che cosa? Non mi interessa. 296 00:16:47,423 --> 00:16:48,299 Che ore sono? 297 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 7:31. 298 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Sì, beh, ho molto lavoro da fare 299 00:16:56,766 --> 00:16:58,893 Sto cercando di capire quali riviste mettere fuori nell'atrio. 300 00:16:58,893 --> 00:17:01,103 Cosa ne pensi? Pensi, uh, Armi e munizioni 301 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 è anche un po' ruvido e tumultuoso? 302 00:17:05,066 --> 00:17:06,817 Ce la faremo un forse. 303 00:17:12,990 --> 00:17:13,908 Per cosa vale la pena... 304 00:17:15,243 --> 00:17:16,702 Anche lei mi manca. 305 00:17:52,196 --> 00:17:55,616 ♪ Per le strade ♪ 306 00:17:55,616 --> 00:17:57,702 ♪ E ovunque ♪ 307 00:18:00,037 --> 00:18:02,999 ♪ Stai facendo girare la testa ♪ 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 ♪ Hai capito laissez faire ♪ 309 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 ♪ Sorridi e basta, sì ♪ 310 00:18:10,881 --> 00:18:13,426 ♪ E prosegui, oh, oh ♪ 311 00:18:15,594 --> 00:18:18,389 ♪ Ce l'hai fatta personalità, tesoro ♪ 312 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 ♪ Ed è sicuro ti sta bene, sì ♪ 313 00:18:21,434 --> 00:18:23,936 Non sapevo di averlo fatto così tanti soldi. 314 00:18:23,936 --> 00:18:26,439 ♪ Non l'ordinario ♪ 315 00:18:26,439 --> 00:18:31,736 ♪ Qualunque cosa indossi sembra bravo con te, soprattutto ♪ 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 ♪ Non posso dirti niente ♪ 317 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 ♪ Non lo hai saputo, avendo sentito mezzo milione di volte ♪ 318 00:18:37,408 --> 00:18:40,077 ♪ Ma vorrei comunque dire, lo indossi bene ♪ 319 00:18:42,038 --> 00:18:45,666 ♪ Lo indossi bene, lo indossi bene, oh ♪ 320 00:18:45,666 --> 00:18:49,587 ♪ Lo indossi bene ♪ 321 00:18:49,587 --> 00:18:51,756 ♪ Lo indossi bene, lo indossi bene ♪ 322 00:18:54,342 --> 00:18:56,969 ♪ Eccoli ♪ 323 00:19:14,904 --> 00:19:16,113 Ciao. 324 00:19:17,156 --> 00:19:18,658 Posso essere di qualche aiuto? 325 00:19:18,658 --> 00:19:20,534 SÌ. Sto cercando Signor Sawyer. 326 00:19:20,534 --> 00:19:22,870 - Signor Ronald Sawyer? - Ti sta aspettando? 327 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 No. In effetti, Sono sicuro che non lo sia. 328 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sono Madelyn Hayes. Se vuoi per favore, digli che sono qui. 329 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 Beh, il signor Sawyer non vede chiunque senza appuntamento. 330 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 Penso mi vedrà. 331 00:19:31,170 --> 00:19:32,755 E ancora il tuo nome? Madelyn Hayes. 332 00:19:37,510 --> 00:19:38,803 Ti sei rasato i tuoi baffi. 333 00:19:40,638 --> 00:19:42,682 Volevo farlo ottenere un'abbronzatura uniforme. 334 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 Sei molto lontano da casa, non è vero, Maddie? 335 00:19:44,475 --> 00:19:47,436 SÌ. Penso che io e te avere qualcosa di cui discutere. 336 00:19:47,436 --> 00:19:49,271 Lo facciamo? 337 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 Non riesco a pensare a qualcosa di più bello modo per passare il tempo. 338 00:19:51,565 --> 00:19:54,402 Digli di continuare giocando senza di me. Ci arriverò quando arrivo lì. 339 00:19:54,402 --> 00:19:56,779 Questi giochi pazzeschi andare avanti per giorni. 340 00:19:58,364 --> 00:20:01,492 - Posso offrirti da bere? - No grazie. 341 00:20:01,492 --> 00:20:02,785 Ti dispiace se fumo? 342 00:20:14,547 --> 00:20:16,882 - Non vuoi sederti? - No. Non avrò un posto. 343 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 E no, Non voglio bere qualcosa. 344 00:20:19,051 --> 00:20:22,138 Non ho volato per 7.000 miglia siediti e bevi con l'uomo che 345 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 mi ha derubato tutto ciò che possiedo. 346 00:20:23,722 --> 00:20:25,057 Allora perché l'ha fatto vieni, Maddie? 347 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 Aspettare. 348 00:20:26,308 --> 00:20:28,227 Non rispondere. 349 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Sei successo, attraverso qualche scherzo del destino, 350 00:20:29,687 --> 00:20:31,439 da scoprire dov'ero. 351 00:20:31,439 --> 00:20:33,274 Pieno di rabbia e la passione per la giustizia, 352 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 hai afferrato il primo volo in discesa, 353 00:20:35,526 --> 00:20:37,736 certo che il mero potere della tua presenza offesa 354 00:20:37,736 --> 00:20:38,904 sarebbe troppo per me. 355 00:20:38,904 --> 00:20:41,115 Lo farei cadere in ginocchio, 356 00:20:41,115 --> 00:20:42,283 implora il tuo perdono, 357 00:20:42,283 --> 00:20:43,742 e tornare da te tutti i soldi 358 00:20:43,742 --> 00:20:44,994 quello è giustamente tuo. 359 00:20:49,874 --> 00:20:51,417 Non vuoi, per favore? hai un posto adesso? 360 00:20:57,047 --> 00:20:59,175 - Scotch, va bene? - Bene. 361 00:21:11,145 --> 00:21:12,938 Non ne sono mai sicuro. 362 00:21:12,938 --> 00:21:15,816 Le donne a Parigi lo fanno. 363 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 Beh... 364 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 Madelyn Hayes. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 Cosa vorresti dire? a me dopo tutto questo tempo? 366 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 Ti odio. 367 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Hai rubato tutto ciò che possiedo. 368 00:21:28,120 --> 00:21:30,748 Andiamo, Madelyn. Non proprio tutto. 369 00:21:30,748 --> 00:21:33,834 Ne hai ancora una bellissima una villa, un'auto costosa, 370 00:21:33,834 --> 00:21:36,837 e ho anche letto dove ci hai provato falsa agenzia investigativa. 371 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Continuo a tenere il passo su queste cose. 372 00:21:38,672 --> 00:21:39,924 Non lo farei mai lasciarti morire di fame. 373 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 Perché sei tu? parlare così? 374 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Come se fossimo amici? Sei un ladro. 375 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 Mi hai derubato. 376 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 Semantica. 377 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 Lo vedo come mossa commerciale. 378 00:21:49,767 --> 00:21:51,810 La mossa più intelligente che abbia mai fatto. 379 00:21:51,810 --> 00:21:55,022 Ci ho messo 14 anni come un contabile onesto. 380 00:21:55,022 --> 00:21:57,525 Ho guadagnato un sacco di soldi per molte persone. 381 00:21:57,525 --> 00:22:00,820 E poi un giorno Me ne sono accorto, prendendo cifre da una colonna, 382 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 e metterli in un'altra colonna, 383 00:22:02,571 --> 00:22:04,907 loro all'improvviso è diventato reale. 384 00:22:04,907 --> 00:22:08,202 Sono diventati cose. Cose. Libertà. 385 00:22:08,202 --> 00:22:10,788 Le mie cose. Roba mia. La mia libertà. 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,959 Bene, cosa fai? ti aspetti che lo faccia? 387 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 Non lo farò restituiscimelo. 388 00:22:18,879 --> 00:22:20,548 Lo sai... 389 00:22:20,548 --> 00:22:22,591 lo sei sempre stato il mio cliente preferito. 390 00:22:22,591 --> 00:22:25,010 Ho sempre guardato avanti vederti. 391 00:22:25,010 --> 00:22:28,055 Forse perché lo sei così dannatamente bello. 392 00:22:28,055 --> 00:22:30,975 Non posso dirti come poco significa per me. 393 00:22:30,975 --> 00:22:34,019 Questo farà questo trattativa molto difficile. 394 00:22:40,359 --> 00:22:42,570 Garcia! Yorga! 395 00:22:43,487 --> 00:22:47,741 Mostra il piano di sotto alla signorina Hayes e offrirle ospitalità del casinò. 396 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Fiches con cui giocare, champagne... 397 00:22:50,077 --> 00:22:52,079 e una suite di stanze se lo desidera. 398 00:22:57,293 --> 00:23:00,170 È stato un piacere rivederti, Madelyn. 399 00:23:00,170 --> 00:23:02,673 Il piacere era tutto tuo, Ron. 400 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Questo davvero non è necessario. Onesto. 401 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Dì al signor Sawyer che sto bevendo un momento delizioso. Veramente. 402 00:23:16,979 --> 00:23:19,064 Questo è meglio rispetto alle parentesi graffe. 403 00:23:22,318 --> 00:23:24,612 Cena. avrò cena. Va bene? Va bene? 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 ti rendi conto che se vi facessimo a pezzi, ragazzi, 405 00:23:29,867 --> 00:23:32,661 potremmo fondare una scuola o un ospedale dove ti trovi? 406 00:23:32,661 --> 00:23:34,997 Señorita, sì una prenotazione? 407 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 - Un ospite del signor Sawyer. - Ah, buonasera, signora. 408 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Da questa parte, per favore. 409 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 Non sarà necessario. 410 00:23:50,679 --> 00:23:52,264 Portami e basta la cosa più costosa 411 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 nel menu-- due di loro. 412 00:23:54,266 --> 00:23:56,018 E alla signora importerebbe? per un po' di vino, forse? 413 00:23:56,018 --> 00:23:58,187 Abbiamo una bella Marcieux--'41. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 No. Penso che lo farò bere champagne. 415 00:23:59,730 --> 00:24:01,940 Dom Perignon '76, se ce l'hai. 416 00:24:01,940 --> 00:24:03,484 Una magnum lo farà. 417 00:24:03,484 --> 00:24:05,361 Ed è la signora aspetti un ospite a cena? 418 00:24:05,361 --> 00:24:07,655 No. La signora è incinta battezzare una corazzata. 419 00:24:08,948 --> 00:24:10,282 Molto bene, signora. 420 00:24:14,411 --> 00:24:16,789 Le cose sono difficili dappertutto, ragazzo. 421 00:24:18,582 --> 00:24:20,501 Eccoci qui, signora. 422 00:24:20,501 --> 00:24:21,418 Mm. 423 00:24:28,592 --> 00:24:30,219 Hm, questo è davvero lì dentro. 424 00:24:41,146 --> 00:24:43,107 Diavolo un'entrata, eh? 425 00:24:48,028 --> 00:24:50,239 - Da dove vieni? - Qual è il problema? 426 00:24:50,239 --> 00:24:52,366 Non hai mai avuto una Barbie e un Ken bambola quando eri bambino? 427 00:24:52,366 --> 00:24:54,410 Vedi, c'era questo uccello e quest'ape. 428 00:24:54,410 --> 00:24:56,036 Va bene. Sono nel sindacato. 429 00:24:56,036 --> 00:24:57,121 Non posso crederci sei qui. 430 00:24:57,121 --> 00:24:58,330 Toccami. 431 00:24:59,456 --> 00:25:02,167 Hai ragione. Se è davvero amore, vale la pena aspettare. 432 00:25:02,167 --> 00:25:04,128 - Ho bisogno di bere. - Qual è il problema? 433 00:25:04,128 --> 00:25:05,713 Troppo sangue nel tuo sistema alcolico? 434 00:25:07,798 --> 00:25:09,049 Grazie. Hai capito una tazza antigoccia? 435 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 Perché sei qui? 436 00:25:10,217 --> 00:25:11,719 Perché sono qui? 437 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Il divertimento. 438 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 Il sole. Le api assassine. 439 00:25:15,848 --> 00:25:18,142 - Le spiagge in topless. - Quello è il Brasile. 440 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Sì, beh, hai visto una coppia di api assassine, li hai visti tutti. 441 00:25:21,937 --> 00:25:23,439 Allora, cosa c'è, ragazzo? 442 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Applausi o lacrime? 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,448 - Ha riso di te, vero? - No, non ha riso di me. 444 00:25:32,448 --> 00:25:34,032 È un dato di fatto, è andata abbastanza bene. 445 00:25:34,032 --> 00:25:35,909 Allora lo farai recuperare i tuoi soldi? 446 00:25:35,909 --> 00:25:37,995 È un processo difficile. 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,205 Probabilmente lo avrò subentra il mio avvocato. 448 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 Giusto. 449 00:25:42,583 --> 00:25:44,710 Giusto. (sospira) Allora, come stanno? cose in agenzia? 450 00:25:44,710 --> 00:25:46,628 Davvero fantastico. Non potrebbe essere fantastico... ehm. 451 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 - Giusto. - Giusto. 452 00:25:53,635 --> 00:25:55,345 mi sento come se un tale sciocco. 453 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 Avevi ragione. Avevi ragione fin dall'inizio. 454 00:25:56,972 --> 00:25:58,432 Non dirlo. 455 00:26:01,560 --> 00:26:03,103 Oh, va bene. Puoi dirlo ancora una volta. 456 00:26:03,103 --> 00:26:05,022 Vedendolo, guardandolo negli occhi, 457 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 non lo era anche divertente. 458 00:26:06,774 --> 00:26:08,734 Non c'era nessuno lì. Nessuno a casa. 459 00:26:09,902 --> 00:26:13,864 Il ragazzo deve essersi impegnato la sua anima per costruire questo posto. 460 00:26:13,864 --> 00:26:15,199 Penso di essere pronto per andare a casa. 461 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 Aspetta un secondo. Non hai detto? 462 00:26:17,076 --> 00:26:18,702 sei venuto qui per provare e recuperare parte dei tuoi soldi? 463 00:26:18,702 --> 00:26:20,496 Addison, vero? hai sentito una parola di quello che ho detto? 464 00:26:20,496 --> 00:26:22,414 Eccoci qui. 465 00:26:22,414 --> 00:26:24,958 La piccola signora e ho cambiato idea. 466 00:26:24,958 --> 00:26:26,877 Vedi se riesci a concludere venire per me, va bene? 467 00:26:30,756 --> 00:26:32,382 Mettiti fretta, lo farai? 468 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 Ho i bambini e il cane in macchina. 469 00:26:38,305 --> 00:26:41,725 - Te lo darò una piccola lezione di economia. - Desideri? 470 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 - Chi possiede questo casinò? - Sawyer! 471 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 E chi vince tutto i soldi che la gente perde qui? 472 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 Sawyer. 473 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 E chi perde tutto i soldi che la gente vince qui? 474 00:26:51,151 --> 00:26:52,569 Sawyer. 475 00:26:52,569 --> 00:26:54,029 Quindi dammi un po' di soldi. 476 00:26:55,405 --> 00:26:56,615 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 477 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 Prendere caramelle da un bambino. 478 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 E poi lo prenderò altre caramelle da un altro bambino. 479 00:27:01,954 --> 00:27:04,206 - Addison, l'ho appena fatto un pensiero terribile. - Allora cos'altro c'è di nuovo? 480 00:27:04,206 --> 00:27:06,124 - E se perdi? - Me? Perdere? 481 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 Le persone perdono, lo sai. 482 00:27:07,876 --> 00:27:10,546 Non posso permettermi di perdere in questo momento, per molte ragioni, 483 00:27:10,546 --> 00:27:13,215 ma soprattutto perché lo farei preferisco morire piuttosto che lasciare che Sawyer prendi un altro centesimo dei miei soldi. 484 00:27:13,215 --> 00:27:15,843 - Odio quell'uomo. - Maddie, non perderò. 485 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Nuovo sparatutto uscendo. 486 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 Piazza le tue scommesse. 487 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 Come fai a saperlo? non perderai? 488 00:27:23,809 --> 00:27:25,644 Ehi, signora, il feltro si sente? I dadi muoiono? 489 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Fidati di me. Ho un sistema. 490 00:27:27,104 --> 00:27:29,064 - Sì? Qual è il tuo sistema? - Fortuna. 491 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Non sembra che ci sia voluto troppo tempo per capirlo. 492 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Non c'è bisogno di risolverlo. È semplicemente qualcosa con cui sei nato. 493 00:27:33,068 --> 00:27:35,362 È un po' come lo Zen. È quasi mistico. 494 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 Un po' come l'ESP. Solo cambio, per favore? 495 00:27:38,282 --> 00:27:41,076 Devi farglielo sapere hai un atteggiamento. Fagli sapere che sei un vincitore. 496 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Devi spaventare tutti. Fagli sapere che hai soldi esce dalla tappezzeria. 497 00:27:43,453 --> 00:27:45,873 Che addestri il tuo cane con esso. Quello tu condiscici l'insalata. 498 00:27:45,873 --> 00:27:47,165 Oppure, in questo caso, 499 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 che mangi salsa di vongole con esso. 500 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Signora, sono fortunato in attesa che accada. 501 00:27:51,503 --> 00:27:53,297 - Da quanto tempo aspetti? - Dottore? 502 00:27:53,297 --> 00:27:56,216 Dadi, per favore. 503 00:27:56,216 --> 00:27:59,261 È importante lasciare i dadi so cosa provi per loro. 504 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 CIAO. Sto bene. 505 00:28:01,054 --> 00:28:02,764 Stai bene? Va bene. 506 00:28:02,764 --> 00:28:03,640 Bada bing! 507 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Sette. Vincitore in prima linea. 508 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 Hai vinto! 509 00:28:11,356 --> 00:28:13,275 Falli saltare un bacio. 510 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Oooh. A loro piace. Yo-lev! 511 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 Undici. 512 00:28:18,238 --> 00:28:20,032 Vincitore. 513 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Hai vinto due volte. - Certo, ho vinto due volte. 514 00:28:24,703 --> 00:28:26,788 Benvenuti a Ground Zero. Farò sfondare questo posto spalancato. 515 00:28:26,788 --> 00:28:28,165 Eccoci qui. 516 00:28:28,165 --> 00:28:29,374 Undici. 517 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 Vincitore in prima linea. 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,003 - Hai vinto! - Lasciala andare da sé. 519 00:28:36,006 --> 00:28:38,091 - Addison, forse noi... - Non adesso. Sono alla grande. 520 00:28:39,509 --> 00:28:41,219 Schifezze. 521 00:28:41,219 --> 00:28:42,930 Perdente in prima linea. - Sono fuori di testa. 522 00:28:44,181 --> 00:28:46,558 - Proviamo il mio sistema. - Il tuo sistema? 523 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Il mio sistema. Che scommessa guadagna più soldi? 524 00:28:48,727 --> 00:28:51,271 Doppio sei. Carri merci. Paga 31. 525 00:28:51,271 --> 00:28:52,731 - Ma è una scommessa terribile. - Carri merci. 526 00:28:56,485 --> 00:28:58,111 Nuovo sparatutto in uscita. Piazza le tue scommesse. 527 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Falli saltare un bacio? 528 00:29:02,991 --> 00:29:04,242 Va bene, lo farò soffiateli io stesso. 529 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Sono una coppia di vagoni merci. 530 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 Santo cielo! 531 00:29:36,942 --> 00:29:38,026 ♪ Lo è troppo bello ♪ 532 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ♪ È troppo giusto ♪ 533 00:29:41,613 --> 00:29:44,366 ♪ Quindi qualcosa deve essere sbagliato ♪ 534 00:29:44,366 --> 00:29:46,451 ♪ È una bolla ♪ 535 00:29:46,451 --> 00:29:47,953 ♪ Si romperà ♪ 536 00:29:47,953 --> 00:29:50,080 ♪ dice la legge di Murphy ♪ 537 00:29:52,165 --> 00:29:54,084 ♪ Ho bisogno di te ♪ 538 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 ♪ Ti voglio ♪ 539 00:29:57,045 --> 00:29:59,464 ♪ Sono stato solo troppo a lungo ♪ 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,883 ♪ Se potrebbe mancare ♪ 541 00:30:01,883 --> 00:30:03,301 ♪ Mancherà ♪ 542 00:30:03,301 --> 00:30:05,971 ♪ Questa è la legge di Murphy ♪ 543 00:30:07,514 --> 00:30:10,225 ♪ E la vestibilità perfetta, semplicemente ♪ 544 00:30:10,225 --> 00:30:12,310 ♪ Strofina la mia pietra della preoccupazione ♪ 545 00:30:15,105 --> 00:30:18,316 ♪ Ma se funziona non aggiustarlo ♪ 546 00:30:18,316 --> 00:30:21,111 ♪ Lascia stare ♪ 547 00:30:23,488 --> 00:30:26,074 ♪ Sei l'unica fortuna di cui ho bisogno ♪ 548 00:30:26,074 --> 00:30:28,285 ♪ Ce la fai ♪ 549 00:30:31,038 --> 00:30:33,749 ♪ Sei l'unica fortuna di cui ho bisogno ♪ 550 00:30:33,749 --> 00:30:37,878 ♪ Per fare il vecchio Murphy passa davanti alla mia porta ♪ 551 00:30:47,888 --> 00:30:51,266 ♪ Mm, adesso non farlo bambino superstizioso ♪ 552 00:30:59,524 --> 00:31:03,445 - Dio, è stato divertente! - Vincere 20.000 dollari è la tua idea di divertimento? 553 00:31:03,445 --> 00:31:07,449 - Ragazzo, sei un appuntamento scadente. - $20.000 del denaro di Sawyer. 554 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 I miei soldi. Grazie. 555 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Non ringraziarmi. Grazie alla Signora Fortuna. 556 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Fortuna? $ 20.000 non sono fortuna. 557 00:31:13,580 --> 00:31:16,124 Vincere $ 20.000 è sicuramente fortuna, signora. 558 00:31:16,124 --> 00:31:20,462 Baccarat, craps, roulette... giochi d'azzardo, amico mio! 559 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Oh, Dio. $ 20.000. 560 00:31:23,381 --> 00:31:25,425 Ora, il poker... 561 00:31:25,425 --> 00:31:28,053 Ora c'è il tuo gioco di abilità. E' un gioco da uomini. 562 00:31:28,053 --> 00:31:31,515 Un gioco per uomini che si radono con coltelli. Frantoi per lattine di birra. Mangiatori di salumi. 563 00:31:31,515 --> 00:31:35,060 - Dillo. - Poker. Questo è il mio gioco. 564 00:31:35,060 --> 00:31:37,771 - Sai cosa facevano una volta chiamarmi quando ero bambino? - Signore aiutaci. 565 00:31:37,771 --> 00:31:41,191 "Asso nella manica" Addison. Picchiavo tutti i bambini dai soldi del pranzo. 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,487 A proposito di pranzo. 567 00:31:45,487 --> 00:31:47,197 Che ne dici? io e te restiamo qui 568 00:31:47,197 --> 00:31:49,032 e cucinare questa città per un paio di giorni? 569 00:31:52,035 --> 00:31:54,538 Non lo so. Dopo tutte le cose che ho fatto? 570 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 Tutte le cose che ho detto? 571 00:31:56,540 --> 00:31:59,042 Non riesco ancora a crederti è volato fin quaggiù. 572 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 Beh, quello sono io. Questo è il mio modo. Questa è la mia natura. Vecchio... 573 00:32:02,712 --> 00:32:04,756 ... incredibile Addison. 574 00:32:04,756 --> 00:32:07,300 Addison, penso è meglio semplicemente 575 00:32:07,300 --> 00:32:10,387 porta gli occhi rossi a casa. Madelyn! 576 00:32:10,387 --> 00:32:13,765 Maddie, me l'ha detto il mio addetto al piano sulla tua straordinaria fortuna. 577 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 -Quanto hai vinto? - $ 20.000. 578 00:32:16,518 --> 00:32:20,021 20.000. È fantastico. Veramente? Hai vinto 20.000. 579 00:32:20,021 --> 00:32:21,189 È così carino. 580 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Non è stato divertente? Naturalmente lo era. 581 00:32:23,900 --> 00:32:24,985 Uh, devi esserlo Signor Hayes? 582 00:32:24,985 --> 00:32:26,653 10-4, amico! 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,280 E, a proposito, Io e la mamma di Maddie 584 00:32:28,280 --> 00:32:29,823 stanno vivendo una giornata fantastica tempo quaggiù. 585 00:32:31,908 --> 00:32:34,828 Sono davvero suo fratello minore. Sono maturato presto. 586 00:32:34,828 --> 00:32:37,164 Infanzia difficile. Cresciuto una tenda per cuccioli. Conosci la storia. 587 00:32:37,164 --> 00:32:39,207 Ron, questi sono affari miei socio David Addison. 588 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 Davide, questo è il famigerato Ron Sawyer. 589 00:32:41,084 --> 00:32:42,169 Piacere di conoscerti. 590 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Ho visto tuo fratello Il film di Tom. 591 00:32:43,587 --> 00:32:46,006 Mi è piaciuta la scena della scherma. 592 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 Bene (ridacchia), sono contento che tu non è andato via a mani vuote. 593 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 Mi sento meglio così ti sei divertito 594 00:32:51,761 --> 00:32:55,223 Uh, scusami, ma l'ho fatto un gioco di carte mi aspetta. 595 00:32:55,223 --> 00:32:57,934 Maddie, non esserlo un tale sconosciuto, eh? 596 00:33:01,229 --> 00:33:05,525 Doggone. Prima che tu mi incontrassi, eri in affari con alcuni personaggi piuttosto dubbi. 597 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 Pensa che sia carino. - Pensa che sia carino? 598 00:33:07,277 --> 00:33:10,530 $ 20.000. Lui pensa che lo sia carino che abbiamo vinto $ 20.000. 599 00:33:10,530 --> 00:33:13,116 Chi se ne frega di cosa pensa? 20 mila niente da starnutire. 600 00:33:13,116 --> 00:33:15,452 Non stai scherzando. Se lo usa per pulirsi il naso. 601 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Accidenti! Mi interessa. Mi interessa cosa pensa. 602 00:33:18,079 --> 00:33:20,749 No, non lo fai. No, non lo fai. Abbiamo fatto quello che ci eravamo prefissati. 603 00:33:20,749 --> 00:33:22,876 Col cavolo, l'abbiamo fatto. Sono partito per riavere i miei soldi. 604 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 - Maddie, è un sogno. - Chi lo dice? 605 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 Lo dice qualcuno che lo sa niente di niente. 606 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 I casinò non sono presenti l'impresa di perdere soldi. 607 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Ho appena vinto 20.000 dollari. - Vuol dire semplicemente qualche altro povero sciattone 608 00:33:31,509 --> 00:33:35,138 ho appena perso $ 25.000. Non capisci, Maddie? 609 00:33:35,138 --> 00:33:38,391 La dea fortuna lavora per la casa, e lei sa da che parte il suo pane è imburrato. 610 00:33:38,391 --> 00:33:40,727 Prendiamo solo i 20.000, salire su un aereo per tornare a L.A., e prendi... 611 00:33:40,727 --> 00:33:42,020 E cosa? 612 00:33:45,982 --> 00:33:47,359 E vai avanti. 613 00:33:47,359 --> 00:33:49,277 Maddie, i tuoi soldi sono finiti. 614 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 20.000 dollari è tutto quello che ti spetta uscirò da questo casinò. 615 00:33:50,987 --> 00:33:53,114 Va bene. Dimentichiamo il casinò. 616 00:33:53,114 --> 00:33:55,450 - Adesso stai parlando. - Tu e Sawyer. 617 00:33:55,450 --> 00:33:58,078 - Niente casinò, niente casa, niente fortuna. - Non capisco. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,789 Poker. Poker stud. Ha una partita in corso proprio adesso là dietro. 619 00:34:00,789 --> 00:34:02,999 - Cosa faremo? Basta irrompere in loro? - Sicuro. 620 00:34:02,999 --> 00:34:06,086 - Ora, Lucia! - Che cosa è successo? "Asso nella manica" Addison? 621 00:34:06,086 --> 00:34:08,713 Non vuoi raderti? con un coltello? Non tu vuoi mangiare ancora degli affettati? 622 00:34:08,713 --> 00:34:10,507 - Non è quello. - Allora di cosa si tratta? 623 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 - Hai paura. - Diavolo, no! Non di Sawyer. 624 00:34:14,636 --> 00:34:16,930 - Che cosa significa? - E se perdo, Maddie? Chiunque può perdere. 625 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Tu semplicemente detto questo. 626 00:34:18,515 --> 00:34:20,767 Ho già perso, Addison. Non posso perdere di nuovo. 627 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 - Tutto quello che posso fare è restare perso. - Va bene, va bene. 628 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 - E se vinco? - Cosa succede allora? Cosa intendi con 629 00:34:25,188 --> 00:34:28,108 "cosa succede allora"? Tutto è meraviglioso. Tutto è fantastico. 630 00:34:28,108 --> 00:34:30,068 Tutto torna a essere così com'era. 631 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 Posso tornare alla mia vecchia vita. Puoi tornare dal tuo. 632 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Me fuori dai tuoi capelli. Cosa potrebbe esserci di meglio? 633 00:34:37,867 --> 00:34:38,952 Questo è quello che tu lo voglio davvero, vero? 634 00:34:38,952 --> 00:34:40,036 Lo è sicuramente. 635 00:34:44,374 --> 00:34:46,209 Va bene. 636 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Ci proverò. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,630 Ma se questo ragazzo ha una maratona di gioco ad alto rischio 638 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 succedendo lassù, perché ci lascerà entrare? 639 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 Oh, ci farà entrare va bene. 640 00:34:54,301 --> 00:34:56,594 C'è ancora qualcosa vuole da me. 641 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 E mi chiedo, cosa potrebbe essere? 642 00:35:01,516 --> 00:35:02,976 Chiamo. 643 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Tutto esaurito. 644 00:35:06,855 --> 00:35:08,773 Scala colore al jack. 645 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 Ehi, signori, si è appena creata una situazione 646 00:35:17,741 --> 00:35:19,618 ciò richiede la mia attenzione immediata. 647 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 Potremmo fare una pausa? per un'ora o giù di lì 648 00:35:21,202 --> 00:35:24,080 e ci rivediamo qui diciamo alle 2:30? 649 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 Grazie. 650 00:35:29,085 --> 00:35:31,379 - Tony, resta qui. - Sì, signore. 651 00:35:40,680 --> 00:35:41,765 Ta-da! 652 00:35:43,350 --> 00:35:45,477 Ciao di nuovo, Maddie. Signor, ehm... 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,020 Addison. 654 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 ♪ d.C. ♪ 655 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 ♪ D-I-S-O ♪ 656 00:35:50,982 --> 00:35:54,152 ♪ N scrive David Addison ♪ 657 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Wow. Ho sempre desiderato una stanza come questo nel mio seminterrato. 658 00:35:58,156 --> 00:36:00,992 Cos'è questo che racconta Garcia? che ne dici di giocare a carte? 659 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 Vogliamo entrare nel gioco. 660 00:36:02,702 --> 00:36:04,329 - Voi due? - Assolutamente. Siamo una squadra. 661 00:36:04,329 --> 00:36:06,122 Sono il cervello. Lei è il muscolo. 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 Bene, muscoli, è più facile a dirsi che a farsi. 663 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Costa 100.000 solo per comprare una sedia. 664 00:36:12,003 --> 00:36:15,590 E, come tuo ex contabile, Non lo definirei così un investimento prudente. 665 00:36:15,590 --> 00:36:17,217 Anche tu hai $ 100.000? 666 00:36:21,054 --> 00:36:23,932 Non importa. Ne sono sicuro è possibile concordare un prestito. 667 00:36:23,932 --> 00:36:26,017 Se è davvero così quello che vuoi. 668 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Per giocare a carte, Voglio dire. 669 00:36:28,895 --> 00:36:30,939 Cosa fai? vuoi davvero, Maddie? 670 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 Una possibilità per riconquistare il passato? 671 00:36:35,652 --> 00:36:37,320 Quanto hai? 672 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 20.000 in contanti, la casa a Los Angeles, e una BMW, 673 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 tutto ciò che ho messo contro 100.000. 674 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Te l'avevo detto che lo era il muscolo. 675 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Ok, Tony. 676 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 Apri un nuovo mazzo di carte. 677 00:36:53,294 --> 00:36:55,088 Qual è il tuo gioco? Signor Addison? 678 00:36:55,088 --> 00:36:58,258 Vivi velocemente, muori giovane, lasciare biancheria intima pulita. 679 00:36:58,258 --> 00:36:59,634 Poker stud. 680 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Scusami, amico mio Tony si occupa? 681 00:37:23,283 --> 00:37:25,243 L'hai fatto prima, vero? 682 00:37:25,243 --> 00:37:27,120 Signori, il gioco è lo stud a cinque carte. 683 00:37:27,120 --> 00:37:28,955 Uno in meno, quattro in su. 684 00:37:28,955 --> 00:37:30,665 Nessun limite le puntate o i rilanci. 685 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Un re... 686 00:37:41,760 --> 00:37:42,844 e un diavolo. 687 00:37:46,514 --> 00:37:47,474 Abbiamo? niente? 688 00:37:48,433 --> 00:37:49,476 Due carte. 689 00:37:49,476 --> 00:37:51,102 Oh. 690 00:37:51,102 --> 00:37:52,061 Cosa fa questo significa? 691 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 Ne mancano tre. 692 00:37:54,063 --> 00:37:55,148 Re, sei fatto. La tua scommessa. 693 00:37:57,066 --> 00:37:59,152 Diamo il via con, ehm... 694 00:37:59,986 --> 00:38:01,029 $1,000. 695 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Chiamata. 696 00:38:07,285 --> 00:38:09,496 Nove di quadri al re. 697 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Regina di fiori al diavolo. 698 00:38:14,292 --> 00:38:15,877 È quello Meglio? 699 00:38:15,877 --> 00:38:16,753 Ha ottenuto una foto su di esso. 700 00:38:18,087 --> 00:38:18,963 Re, tu sei ancora alto. 701 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 La tua scommessa. 702 00:38:23,968 --> 00:38:25,512 Diciamo 10.000. 703 00:38:31,851 --> 00:38:33,436 10.000 a lei, signore. 704 00:38:36,022 --> 00:38:37,273 Sei sicuro tu vuoi farlo? 705 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 SÌ. 706 00:38:38,274 --> 00:38:39,484 Assolutamente! 707 00:38:40,527 --> 00:38:41,569 Credo di si. 708 00:38:46,199 --> 00:38:47,617 Ecco i tuoi 10. 709 00:38:49,327 --> 00:38:50,787 Ti rilancio 5.000. 710 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 5.000 a te. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,593 Chiamo. 712 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 10. 713 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 E un otto. 714 00:39:13,142 --> 00:39:14,227 Va bene? 715 00:39:15,812 --> 00:39:17,564 Non capisco questo gioco. 716 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Scusami un minuto, per favore. 717 00:39:25,530 --> 00:39:26,698 OH. 718 00:39:26,698 --> 00:39:29,826 Uh-eh. 719 00:39:29,826 --> 00:39:31,411 Va bene. SÌ! 720 00:39:31,411 --> 00:39:33,121 SÌ. 721 00:39:34,956 --> 00:39:37,417 Non pensa Capisco il bluff. 722 00:39:43,590 --> 00:39:44,757 Scommessa da 10. 723 00:39:46,843 --> 00:39:48,761 Ho alcuni amici che tornerà a breve, 724 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 quindi portiamo questo gioco per finire qui e ora. 725 00:39:52,849 --> 00:39:55,643 84.000, facendo anche 100.000. 726 00:39:56,978 --> 00:39:58,271 Accetterò il tuo pennarello. 727 00:40:08,948 --> 00:40:09,991 Va bene. 728 00:40:13,786 --> 00:40:14,787 Va bene. 729 00:40:18,166 --> 00:40:19,834 Voglio parlare con te per un minuto. 730 00:40:21,586 --> 00:40:24,422 Se vinci, vincerai $ 200.000. 731 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 Non tutto quello che appartiene a quest'uomo preso da te, 732 00:40:26,049 --> 00:40:27,467 ma abbastanza per soffocare molti cavalli. 733 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 Se perdi, 734 00:40:30,345 --> 00:40:32,639 perdi comunque tutto che ti ha portato via. 735 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 In aggiunta a ciò, perderai la tua casa, 736 00:40:35,642 --> 00:40:38,186 la tua macchina, e la tua agenzia investigativa. 737 00:40:39,812 --> 00:40:41,648 Non mi sembra di averlo fatto qualche scelta, vero? 738 00:40:41,648 --> 00:40:44,108 Hai una scelta enorme, Maddie. Una scelta enorme. 739 00:40:44,108 --> 00:40:46,319 Se pieghiamo adesso, perdiamo $ 16.000. 740 00:40:46,319 --> 00:40:48,071 $ 16.000 dei suoi soldi. 741 00:40:49,405 --> 00:40:50,448 Non è male. 742 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Nella maggior parte dei tuoi romanzi e film migliori, 743 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 è un lieto fine. 744 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Pensaci. 745 00:40:59,457 --> 00:41:01,042 Cosa intendi con "pensarci"? 746 00:41:01,042 --> 00:41:02,418 Voglio dire, stai prendendo una possibilità di perdere 747 00:41:02,418 --> 00:41:04,087 tutto qui, Maddie. Non solo soldi. 748 00:41:04,087 --> 00:41:05,588 Non solo cose. Ma la tua dignità. 749 00:41:05,588 --> 00:41:07,382 Dai. Voi gente dentro o fuori? 750 00:41:09,884 --> 00:41:11,928 Non vedi? Non capisci? Quest'uomo ci sta provando 751 00:41:11,928 --> 00:41:14,263 spazzarti via, e io e te lo aiuteremo. 752 00:41:14,263 --> 00:41:16,766 Non so cosa carta che ha in mano, ma so cosa ho in mano. 753 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 E sono qui per dirtelo adesso, potrebbe andare in entrambi i modi. 754 00:41:19,394 --> 00:41:20,645 Dai. La scommessa è 100.000, Maddie, il... 755 00:41:20,645 --> 00:41:21,646 Stai zitto, rettile! 756 00:41:29,529 --> 00:41:31,239 Passa e basta, Maddie. 757 00:41:32,407 --> 00:41:34,909 Basta dire "fold" e uscire di questa stanza con me. 758 00:41:34,909 --> 00:41:36,994 Cosa sono stai dicendo? 759 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 Sto dicendo la stessa cosa Te l'ho detto prima che partissi. 760 00:41:39,205 --> 00:41:40,873 Il tuo futuro non è qui. La tua fortuna non è qui. 761 00:41:40,873 --> 00:41:43,084 È tornato a Los Angeles 762 00:41:43,084 --> 00:41:46,087 Non importa chi ce l'ha quale carta. Ciò che conta sei tu. 763 00:41:46,087 --> 00:41:48,923 E la tua attività e le persone che si prendono cura di te. 764 00:41:48,923 --> 00:41:50,842 - Non lo so. - Certo che lo sai. 765 00:41:50,842 --> 00:41:52,719 Basta dire "fold". 766 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 E faglielo sapere ti ha inchiodato una volta, 767 00:41:54,178 --> 00:41:56,180 ma non lo farà inchiodarti di nuovo. 768 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Dillo e basta. 769 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 100mila dollari, Maddie. 770 00:42:03,229 --> 00:42:04,856 Dì solo "fold" e andarsene. 771 00:42:24,250 --> 00:42:26,502 Oh, Dio. Ho intenzione di foldare. 772 00:42:30,548 --> 00:42:34,927 Ragazzi, mi fa sentire bene. Ragazzi, è fantastico! Tu... 773 00:42:34,927 --> 00:42:36,888 Non puoi saperlo. Non puoi saperlo! 774 00:42:36,888 --> 00:42:39,223 Non c'è stato stata una notte 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,476 che non me lo sono chiesto su dove eri, 776 00:42:41,476 --> 00:42:42,977 riguardo a dove i miei soldi erano. 777 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Su come hai dormito. 778 00:42:46,939 --> 00:42:49,150 Ne è valsa la pena il viaggio in aereo. 779 00:42:49,150 --> 00:42:51,694 E $ 16.000. 780 00:42:51,694 --> 00:42:53,321 E il volo. 781 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Folderò, Ron. 782 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Folderò su tutto. 783 00:43:04,248 --> 00:43:05,583 Grazie. 784 00:43:08,377 --> 00:43:10,505 Buona notte, Signor Sawyer. 785 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 E arrivederci. 786 00:43:19,889 --> 00:43:21,098 Lei certo è qualcosa. 787 00:43:23,142 --> 00:43:24,477 Lo è sicuramente. 788 00:43:27,021 --> 00:43:28,189 Buonanotte, ragazze. 789 00:43:29,482 --> 00:43:31,025 Distribuisciti. 790 00:43:40,535 --> 00:43:41,577 BENE? 791 00:43:53,297 --> 00:43:54,382 Cosa ha fatto hai? 792 00:43:56,217 --> 00:43:57,593 Coppia di 10. 793 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 Addison! 794 00:44:04,058 --> 00:44:05,017 Ops. 795 00:44:14,193 --> 00:44:15,653 Mi scusi, signorina Hayes? 796 00:44:18,030 --> 00:44:20,158 Un altro telegramma dal signor Addison? 797 00:44:20,158 --> 00:44:21,284 Temo di sì. 798 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Da Buenos Aires? 799 00:44:23,202 --> 00:44:24,162 Temo di sì. 800 00:44:24,162 --> 00:44:25,913 Raccogliere? 801 00:44:25,913 --> 00:44:26,831 Temo di sì. 802 00:44:26,831 --> 00:44:28,332 Accendilo. 803 00:44:34,964 --> 00:44:38,342 Adoro l'odore del toro in fiamme. 804 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 Pensi sta bene? 805 00:44:40,219 --> 00:44:41,804 Era sano come un cavallo quando lo era 806 00:44:41,804 --> 00:44:43,306 correndo dietro al nostro aereo all'aeroporto. 807 00:44:45,057 --> 00:44:47,685 Sta bene. 808 00:44:47,685 --> 00:44:49,520 Quindi è a Buenos Aires senza soldi. 809 00:44:49,520 --> 00:44:50,938 Stiamo parlando di David Addison. 810 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 È arrivato laggiù da solo. 811 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Può ottenere tornato qui da solo. 812 00:44:57,320 --> 00:44:58,696 Non preoccuparti. 813 00:44:58,696 --> 00:45:00,072 Ha capito un sistema. 814 00:45:00,072 --> 00:45:02,909 Un po' zen. Un po' mistico. 815 00:45:02,909 --> 00:45:04,619 Lo farai mai perdonarlo? 816 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 L’America ha perdonato il Giappone. 817 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 La Gran Bretagna ha perdonato le colonie. 818 00:45:11,709 --> 00:45:12,710 Martin ha perdonato Lewis. 819 00:45:14,295 --> 00:45:16,130 Quanto ha bisogno? 820 00:45:16,130 --> 00:45:18,299 $ 350 per un biglietto aereo per casa. 821 00:45:20,134 --> 00:45:22,094 Cos'è? con lui? 822 00:45:22,094 --> 00:45:24,513 Voglio dire, proprio quando tu pensa, questo ragazzo... 823 00:45:24,513 --> 00:45:27,058 questo ragazzo sta bene. 824 00:45:27,058 --> 00:45:30,603 Proprio quando pensi, ecco qualcuno di cui mi posso fidare, 825 00:45:30,603 --> 00:45:32,438 qualcuno a prenditi cura di me. 826 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 Proprio quando pensi... 827 00:45:36,108 --> 00:45:39,070 ecco qualcuno, e forse, solo forse... 828 00:45:41,030 --> 00:45:42,865 Potrei mostrarglielo un pezzettino del mio cuore... 829 00:45:46,619 --> 00:45:48,663 ... ti butta a terra e ti calpesta l'aorta. 830 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 Quanto hai fatto? dice che ne aveva bisogno? 831 00:45:58,798 --> 00:45:59,924 350. 832 00:46:02,176 --> 00:46:03,678 Mandagli 340. 833 00:46:18,943 --> 00:46:23,447 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 834 00:46:23,447 --> 00:46:28,327 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 835 00:46:28,327 --> 00:46:32,331 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 836 00:46:32,331 --> 00:46:37,670 ♪ Preparato e sicuro della strada ♪ 837 00:46:37,670 --> 00:46:42,550 ♪ C'è il sole e la luna ♪ 838 00:46:42,550 --> 00:46:46,971 ♪ Cantano il loro la tua dolce melodia ♪ 839 00:46:46,971 --> 00:46:51,809 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 840 00:46:51,809 --> 00:46:56,522 ♪ Condividere uno spazio ♪ 841 00:46:56,522 --> 00:47:00,860 ♪ Cammineremo di notte, tesoro ♪ 842 00:47:00,860 --> 00:47:05,781 ♪ Voleremo di giorno ♪ 843 00:47:05,781 --> 00:47:10,036 ♪ Stranieri al lavoro ♪ 844 00:47:10,036 --> 00:47:20,004 ♪ Chi si è appena incontrato per strada ♪